1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,883 --> 00:01:40,779 LE LEZIONI DI BLAGA 4 00:01:43,008 --> 00:01:44,719 Sei fortunato. 5 00:01:45,383 --> 00:01:47,678 Centrale, vicino alla fermata dell'autobus. 6 00:01:47,967 --> 00:01:51,776 Rivolto a sud, fresco d'estate, tranquillo d'inverno. 7 00:01:51,800 --> 00:01:55,859 Ha solo bisogno di un po' di pulizia e sarà come nuovo. 8 00:01:55,883 --> 00:01:57,098 Un gioiello. 9 00:01:57,175 --> 00:01:59,560 - Tieni presente... - "Nella" mente. 10 00:02:00,133 --> 00:02:01,258 Mi dispiace? 11 00:02:01,300 --> 00:02:05,125 Diciamo: "tenetelo presente". Non "tenetelo a mente". 12 00:02:06,008 --> 00:02:07,314 Tenete a mente 13 00:02:07,717 --> 00:02:11,901 che è stato affittato per 15 anni, fino al mese scorso 14 00:02:11,925 --> 00:02:14,318 e tu sei il primo a vederlo. 15 00:02:14,342 --> 00:02:16,276 - Mi piace. - Bene. 16 00:02:16,425 --> 00:02:19,193 Giusto per ricordartelo ufficialmente 17 00:02:19,217 --> 00:02:20,984 non abbiamo lotti liberi. 18 00:02:21,008 --> 00:02:23,213 ti sto mostrando questo, 19 00:02:23,758 --> 00:02:25,874 ma tienilo per te. 20 00:02:26,633 --> 00:02:28,838 Ecco perché il prezzo è così buono. 21 00:02:29,675 --> 00:02:30,980 Molto attraente. 22 00:02:33,050 --> 00:02:35,165 Ho fatto una proposta visiva. 23 00:02:38,592 --> 00:02:42,359 - Le lettere saranno di metallo, vero? - Non lo consiglierei. 24 00:02:42,383 --> 00:02:44,359 - Perché? - Verranno rubati. 25 00:02:44,383 --> 00:02:46,858 Le lettere incise sono molto migliori. 26 00:02:49,342 --> 00:02:52,491 - Non ti piace? - Sì, certamente. Molto. 27 00:02:52,717 --> 00:02:56,317 Grande. Andiamo in ufficio per le pratiche burocratiche. 28 00:03:00,467 --> 00:03:04,247 Puoi rimuovere la croce? accanto al nome di mio marito? 29 00:03:04,592 --> 00:03:08,011 - Perché? - Beh, non era esattamente religioso. 30 00:03:08,300 --> 00:03:10,280 Vuoi dire che non era devoto? 31 00:03:10,467 --> 00:03:13,932 No. Credeva in Lenin più che in Gesù. 32 00:03:16,300 --> 00:03:18,910 Puoi invece incidere una stella rossa? 33 00:03:19,383 --> 00:03:21,273 Non c'è modo. Fuori questione. 34 00:03:22,383 --> 00:03:24,943 - Perché? - E' contro la legge. 35 00:03:24,967 --> 00:03:27,441 I simboli comunisti sono banditi. 36 00:03:27,550 --> 00:03:28,720 Ho un'idea. 37 00:03:29,425 --> 00:03:32,440 Potremmo... Non è del tutto legale, ma... 38 00:03:32,717 --> 00:03:38,026 Potremmo incidere una stella nera, ma costerebbe di più. 39 00:03:38,300 --> 00:03:39,943 - Quanto? - Duecento. 40 00:03:39,967 --> 00:03:42,846 - Va bene. - Giusto... E per te? 41 00:03:42,883 --> 00:03:44,984 - Che dire di me? - Stella o croce? 42 00:03:45,008 --> 00:03:49,058 - Attraverso. Lascia la croce. - Ma i simboli non si scontreranno? 43 00:03:49,175 --> 00:03:55,655 HRISTO NAUMOV 1946 - 2022 BLAGA NAUMOVA 1952 - 20... 44 00:04:01,758 --> 00:04:04,098 - Così? - Perfetto. 45 00:04:05,050 --> 00:04:07,525 Deve essere pronto entro tre settimane. 46 00:04:07,842 --> 00:04:09,818 Perché, hai fretta? 47 00:04:09,842 --> 00:04:10,922 SÌ. 48 00:04:11,342 --> 00:04:15,887 Voglio seppellire le ceneri di mio marito 40 giorni dopo la sua scomparsa. 49 00:04:16,300 --> 00:04:19,734 Ma sarebbe un prezzo diverso. 50 00:04:19,758 --> 00:04:22,773 - Quanto? - 2000 per ordine espresso. 51 00:04:22,883 --> 00:04:23,963 16.000! 52 00:04:24,300 --> 00:04:25,901 Cosa posso fare. 53 00:04:25,925 --> 00:04:29,984 Potrei sostituire il granito con qualche pietra economica, ma... 54 00:04:30,008 --> 00:04:32,934 No! Lo manterremo come concordato. 55 00:04:33,300 --> 00:04:37,800 - OK, 16.000, ma deve essere puntuale. - Va bene. Come si desidera. 56 00:04:38,300 --> 00:04:39,830 Posso averne una copia? 57 00:04:40,050 --> 00:04:41,355 Ovviamente. 58 00:06:17,592 --> 00:06:18,672 Il mio... 59 00:06:19,258 --> 00:06:22,543 - Le mie scuse... - Condoglianze. 60 00:06:22,925 --> 00:06:26,390 - Grazie. - Se hai bisogno di qualcosa... 61 00:06:26,758 --> 00:06:30,448 No, grazie. Entra, dobbiamo recuperare il ritardo. 62 00:06:42,800 --> 00:06:47,435 La preposizione dipende dalla parola. È come "a" e "an". 63 00:06:47,842 --> 00:06:49,282 Quindi dovrebbe essere...? 64 00:06:50,217 --> 00:06:51,297 COSÌ? 65 00:06:51,550 --> 00:06:55,510 Hai risposto "alla radio" invece che "alla radio". 66 00:06:56,592 --> 00:06:58,796 Giusto. Alcuni esercizi verbali. 67 00:06:59,217 --> 00:07:04,482 Quale delle seguenti frasi significa "Sto cambiando il mio comportamento": 68 00:07:05,342 --> 00:07:07,907 "Resto fedele alle mie idee", 69 00:07:08,508 --> 00:07:10,318 "Sto cambiando tono", 70 00:07:10,342 --> 00:07:12,776 o "Sto lanciando il guanto di sfida"? 71 00:07:12,800 --> 00:07:15,230 È l'ultimo? 72 00:07:17,717 --> 00:07:18,797 Perché? 73 00:07:19,425 --> 00:07:22,125 La risposta è: "Sto cambiando tono". 74 00:07:22,550 --> 00:07:27,905 Gettare il guanto di sfida significa sfidare qualcuno. Come in un duello. 75 00:07:27,967 --> 00:07:29,947 Avresti dovuto saperlo. 76 00:07:31,342 --> 00:07:32,692 OK. Un altro. 77 00:07:33,925 --> 00:07:36,310 Cosa significa "gettare l'ancora": 78 00:07:37,008 --> 00:07:40,248 Decidere di vivere da qualche parte per molto tempo, 79 00:07:40,842 --> 00:07:44,359 viaggiare verso destinazioni esotiche, 80 00:07:44,383 --> 00:07:47,128 o lavorare su una nave per molto tempo? 81 00:07:47,675 --> 00:07:50,690 Decidere di vivere da qualche parte per molto tempo. 82 00:07:51,467 --> 00:07:53,484 Voglio gettare l'ancora a... 83 00:07:53,508 --> 00:07:56,118 No, "in" Bulgaria! 84 00:07:56,967 --> 00:08:00,297 - Se supero il test. - Desideri. 85 00:08:00,383 --> 00:08:03,849 - L'ultima volta... - L'ultima volta non ero il tuo insegnante. 86 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 Passerai. 87 00:09:25,675 --> 00:09:26,800 SÌ? 88 00:09:26,925 --> 00:09:29,760 Ispettore Capo Kolev, Polizia criminale. 89 00:09:29,925 --> 00:09:31,005 Cosa? 90 00:09:31,050 --> 00:09:32,818 Ispettore capo Kolev. 91 00:09:32,842 --> 00:09:36,172 Ascolta attentamente, Signora, e non preoccuparti. 92 00:09:36,675 --> 00:09:41,443 Stiamo indagando sui truffatori telefonici. Ne abbiamo presi due, gli altri sono scappati. 93 00:09:41,467 --> 00:09:46,101 I due con cui abbiamo catturato avevano una lista il tuo nome, il tuo numero, tutto. 94 00:09:46,383 --> 00:09:51,334 Potrebbero chiamarti da un momento all'altro. Potresti aiutarci a catturarli? 95 00:09:51,592 --> 00:09:55,401 No, no, non posso! Mio marito è morto di recente e... 96 00:09:55,425 --> 00:10:00,690 Sono pericolosi, signora. Proveranno a chiamarti da un momento all'altro. 97 00:10:01,300 --> 00:10:04,443 No, non posso farlo. Non costringermi, per favore... 98 00:10:04,467 --> 00:10:07,662 Signora, è esattamente così perché hai bisogno del nostro aiuto. 99 00:10:07,883 --> 00:10:09,368 Devi collaborare. 100 00:10:10,508 --> 00:10:14,649 Va bene... lo farò... No! ci proverò... 101 00:10:14,925 --> 00:10:18,480 OK, non preoccuparti. Dimmi il tuo nome e indirizzo. 102 00:10:19,175 --> 00:10:22,190 Blaga Naumova, Via Hristo Botev, 103 00:10:22,383 --> 00:10:24,948 6° piano, appartamento numero... eh, no... 104 00:10:26,300 --> 00:10:28,568 Blaga Naumova, Via Hristo Botev 32... 105 00:10:28,592 --> 00:10:32,686 Mantieni la calma. Ripetilo attentamente per evitare errori. 106 00:10:33,092 --> 00:10:34,351 Sì, sì... 107 00:10:35,092 --> 00:10:40,987 Blaga Naumova, 32 Hristo Botev, 3° piano, appartamento 6. 108 00:10:41,717 --> 00:10:45,271 Sì, questo è l'indirizzo sulla lista. Sei solo? 109 00:10:46,633 --> 00:10:48,568 - Cosa? - Sei solo? 110 00:10:48,717 --> 00:10:49,662 Sì. 111 00:10:49,717 --> 00:10:51,786 - C'è qualcuno con te? - No. 112 00:10:52,342 --> 00:10:54,592 - Aspetti qualcuno? - No. 113 00:10:54,967 --> 00:10:57,441 Va bene. Non preoccuparti. 114 00:10:57,633 --> 00:11:00,359 Segui le mie istruzioni e starai bene. 115 00:11:00,383 --> 00:11:01,463 Va bene. 116 00:11:01,633 --> 00:11:03,749 Abbiamo isolato il tuo isolato. 117 00:11:03,967 --> 00:11:08,401 Ma per portarli in giudizio, dobbiamo coglierli sul fatto. 118 00:11:08,425 --> 00:11:10,945 - Ha capito, signora? - Sì. 119 00:11:11,050 --> 00:11:14,234 - Dove dobbiamo prenderli? - Sul fatto? 120 00:11:14,258 --> 00:11:16,868 - Sul posto, esattamente. - Sì... 121 00:11:17,342 --> 00:11:21,077 Abbiamo bisogno del tuo numero di cellulare per comunicare con te. 122 00:11:21,675 --> 00:11:25,151 08883... ehm... 123471. 123 00:11:25,175 --> 00:11:27,605 Rilassati. Puoi ripeterlo? 124 00:11:27,633 --> 00:11:31,728 0888-123471. 125 00:11:32,050 --> 00:11:33,760 - 471. Giusto? - Sì. 126 00:11:36,675 --> 00:11:39,015 E adesso? Ciao? 127 00:11:46,467 --> 00:11:49,437 - Ciao? - Pronto? Qui l'ispettore Kolev. 128 00:11:49,592 --> 00:11:51,068 Sì. Posso sentirti. 129 00:11:51,092 --> 00:11:55,726 Non riagganciare il cellulare in nessuna circostanza. 130 00:11:55,842 --> 00:11:57,818 - Sì, va bene. - È chiaro, signora? 131 00:11:57,842 --> 00:11:59,234 Sì. Questo è chiaro. 132 00:11:59,258 --> 00:12:03,308 Va bene. Ora porta tutti i soldi a casa tua, 133 00:12:03,717 --> 00:12:07,946 mettilo in un sacchetto di plastica e nascondilo nel congelatore. 134 00:12:08,092 --> 00:12:09,351 Nel congelatore? 135 00:12:09,633 --> 00:12:11,658 Ripeti quello che devi fare. 136 00:12:11,842 --> 00:12:15,487 Devo mettere i soldi nel congelatore. Ma perché? 137 00:12:15,967 --> 00:12:19,818 Nel congelatore, signora. Stanno usando scanner russi, 138 00:12:19,842 --> 00:12:22,859 che può rilevare tutti i soldi a casa tua. 139 00:12:22,883 --> 00:12:27,026 Blocchiamo il segnale mettendo i soldi nel congelatore. 140 00:12:27,050 --> 00:12:28,490 Sì, capisco. 141 00:12:28,633 --> 00:12:31,648 Bene, adesso fallo. Con calma ma rapidamente. 142 00:12:33,175 --> 00:12:34,840 Va bene, va bene. 143 00:12:36,508 --> 00:12:38,568 Presto, raccogli tutti i soldi. 144 00:12:38,592 --> 00:12:40,842 Sì, sì. Solo un secondo. 145 00:12:41,842 --> 00:12:43,732 Non lasciare soldi fuori. 146 00:12:43,842 --> 00:12:46,046 Sì, sì, va bene. 147 00:12:46,467 --> 00:12:48,447 - Lo stai facendo? - Lo sono. 148 00:12:49,550 --> 00:12:50,675 Presto, signora! 149 00:12:50,717 --> 00:12:52,202 Presto, sì... 150 00:12:53,217 --> 00:12:55,197 Hai ricevuto tutti i soldi? 151 00:12:55,508 --> 00:12:58,208 No... sì! Questo è tutto. 152 00:12:58,258 --> 00:13:00,823 Non preoccuparti. Siamo qui, signora. 153 00:13:01,175 --> 00:13:03,425 Va bene. 154 00:13:04,175 --> 00:13:05,345 Ce l'ho. 155 00:13:05,383 --> 00:13:07,048 - Rilassati. - Ce l'ho. 156 00:13:07,758 --> 00:13:09,334 Cos'era? 157 00:13:10,008 --> 00:13:11,484 In un sacchetto di plastica? 158 00:13:11,508 --> 00:13:13,859 In un sacchetto di plastica nel congelatore. 159 00:13:13,883 --> 00:13:16,988 In un sacchetto di plastica, nel congelatore. Va bene. 160 00:13:17,092 --> 00:13:20,106 Lo inserisco adesso. OK, l'ho fatto. 161 00:13:21,675 --> 00:13:24,420 - E' fatto. - Ci sono tutti i soldi? 162 00:13:24,592 --> 00:13:27,517 - Tutto! - Sei sicuro? È importante! 163 00:13:27,592 --> 00:13:29,984 Sì. Sono sicuro che. 164 00:13:30,008 --> 00:13:32,318 Va bene. C'è dell'oro nell'appartamento? 165 00:13:32,342 --> 00:13:33,466 No. Nessuno. 166 00:13:34,050 --> 00:13:38,280 - Niente oro? - No... Solo la mia fede nuziale. 167 00:13:38,342 --> 00:13:40,367 Mettilo anche nella borsa. 168 00:13:40,842 --> 00:13:42,859 No. Sono solo 2 o 3 grammi. 169 00:13:42,883 --> 00:13:46,484 Signora, lo rileveranno. Metti l'anello nella borsa. 170 00:13:46,508 --> 00:13:48,398 Va bene, va bene... 171 00:13:50,467 --> 00:13:51,547 non posso... 172 00:13:52,717 --> 00:13:55,102 Prenditela con calma. Siamo qui. 173 00:13:55,633 --> 00:13:58,918 Va bene. È arrivato. Fatto. 174 00:13:59,592 --> 00:14:02,651 Non riagganciare il cellulare in nessuna circostanza. 175 00:14:02,675 --> 00:14:05,151 Se la linea fissa squilla, rispondi con calma. 176 00:14:05,175 --> 00:14:08,820 Va bene. Anche mio marito era un agente di polizia. 177 00:14:08,883 --> 00:14:11,674 Il suo nome era Hristo Naumov e... 178 00:14:12,092 --> 00:14:13,397 Sta suonando! 179 00:14:15,425 --> 00:14:18,980 - Sta suonando! - Si rilassi signora. Raccoglilo e basta. 180 00:14:25,592 --> 00:14:27,077 Ciao? 181 00:14:27,967 --> 00:14:32,609 Sappiamo dove vivi, troia! Prendi tutti i tuoi soldi e dallo a noi. 182 00:14:32,633 --> 00:14:37,584 Oppure ti taglio la testa e te la infilo tra le tue gambe! Capito? 183 00:14:38,050 --> 00:14:40,435 - Capito?! - Sì! SÌ! 184 00:14:40,717 --> 00:14:44,317 Siamo di sotto! Lascia i soldi o arrivo. 185 00:14:44,842 --> 00:14:47,856 Ciao? 186 00:14:48,342 --> 00:14:52,109 Lui... ha chiamato... E dice... 187 00:14:52,133 --> 00:14:55,276 - Calmati. - Ha detto di buttare giù i soldi. 188 00:14:55,300 --> 00:14:58,776 Ascolta attentamente, signora. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 189 00:14:58,800 --> 00:15:01,859 Prendi i soldi e gettalo dal balcone. 190 00:15:01,883 --> 00:15:05,193 Cosa intendi con "buttalo"? Non c'è modo. Non posso. 191 00:15:05,217 --> 00:15:10,077 La polizia sta circondando l'isolato. Vacci piano, signora. 192 00:15:10,425 --> 00:15:13,609 Non posso. I soldi è per la lapide di Hristo. 193 00:15:13,633 --> 00:15:17,193 Non preoccuparti, il denaro è assicurato. Lo riavrai indietro 194 00:15:17,217 --> 00:15:19,609 non appena cattureremo i truffatori. 195 00:15:19,633 --> 00:15:21,973 Ti fidi di me? E tu? 196 00:15:22,300 --> 00:15:25,945 - Sì! Io faccio! - Si rilassi, signora. Non preoccuparti. 197 00:15:26,258 --> 00:15:28,058 - Va bene. - Calmati. 198 00:15:32,550 --> 00:15:33,855 - Pronto? - Pronto? 199 00:15:34,675 --> 00:15:36,295 Mi stai prendendo per il culo? 200 00:15:36,342 --> 00:15:41,193 Dove sono i soldi? Troverò i tuoi figli e li ucciderò tutti! 201 00:15:41,217 --> 00:15:46,032 Ti scuoierò e ti seppellirò vivo! Ti faccio un casino, mi senti? 202 00:15:46,092 --> 00:15:48,072 Ciao? 203 00:15:48,258 --> 00:15:50,283 - Pronto? - Pronto? 204 00:15:51,133 --> 00:15:53,818 Presto, lascia cadere i soldi, prima che scappino! 205 00:15:53,842 --> 00:15:55,057 Lui... ha detto... 206 00:15:55,092 --> 00:15:57,568 Lascia cadere i soldi! Scapperanno! 207 00:15:57,592 --> 00:15:58,716 Sì, sì. 208 00:15:58,758 --> 00:16:02,718 Lascia cadere i soldi e sdraiati. Potrebbe esserci una sparatoria. 209 00:16:02,967 --> 00:16:05,276 Queste persone sono pericolose, fatelo! 210 00:16:05,300 --> 00:16:08,450 -Va bene... - Li stiamo perdendo! Butta i soldi! 211 00:16:11,300 --> 00:16:12,830 Sbrigati! 212 00:16:14,467 --> 00:16:16,131 Lasci cadere i soldi, signora! 213 00:16:18,508 --> 00:16:20,983 Li stiamo perdendo! Butta i soldi! 214 00:16:21,592 --> 00:16:24,292 Lascialo cadere e mettiti a terra! 215 00:16:24,675 --> 00:16:27,240 Potrebbero iniziare a sparare. Lascialo perdere! 216 00:16:36,467 --> 00:16:37,547 Ciao? 217 00:16:38,967 --> 00:16:40,047 Ciao? 218 00:16:42,633 --> 00:16:43,713 Ciao? 219 00:17:09,925 --> 00:17:14,425 DIPARTIMENTO DI POLIZIA REGIONALE STAZIONE DI POLIZIA DEL DISTRETTO DI SHUMEN 220 00:17:17,717 --> 00:17:20,687 Ciao. Sono qui per i soldi. 221 00:17:21,508 --> 00:17:24,523 - Quali soldi? - Dall'operazione di polizia. 222 00:17:25,383 --> 00:17:29,389 Mi ha chiamato l'ispettore capo Kolev. Dalla Polizia Criminale. 223 00:17:29,425 --> 00:17:31,990 Non penso che abbiamo un Kolev qui. 224 00:17:32,467 --> 00:17:35,122 Controlla al primo piano, stanza 212. 225 00:17:35,800 --> 00:17:36,970 Grazie. 226 00:18:21,967 --> 00:18:23,047 SÌ? 227 00:18:23,383 --> 00:18:25,769 Ispettore... Ispettore Kolev? 228 00:18:27,133 --> 00:18:28,213 Kolev? 229 00:18:28,592 --> 00:18:30,302 Sono qui per i soldi. 230 00:18:31,883 --> 00:18:33,054 E tu lo sei? 231 00:18:33,508 --> 00:18:34,768 La signora Naumova. 232 00:18:35,592 --> 00:18:39,956 Mi ha chiamato l'ispettore Kolev sull'operazione dei truffatori telefonici. 233 00:18:44,092 --> 00:18:47,467 Ha detto che dovrei lasciar perdere i soldi dal balcone. 234 00:18:49,592 --> 00:18:53,777 L'ispettore Kolev non ti ha chiamato. Faresti meglio a sederti. 235 00:20:44,800 --> 00:20:46,960 Capisco la tua situazione. 236 00:20:48,092 --> 00:20:49,172 Ma... 237 00:20:50,508 --> 00:20:52,489 Cosa dovrei fare? 238 00:20:52,925 --> 00:20:54,635 Ho solo bisogno di un po' di tempo. 239 00:20:55,050 --> 00:20:56,220 Quanto? 240 00:20:56,258 --> 00:20:58,328 - Due o tre settimane. - Non c'è modo. 241 00:20:58,800 --> 00:21:00,465 Pochi giorni, allora? 242 00:21:01,300 --> 00:21:02,380 Guarda... 243 00:21:02,883 --> 00:21:08,418 Se dipendesse da me, ok, ma semplicemente non lo è. 244 00:21:08,883 --> 00:21:11,318 Sai quanti capi ho? 245 00:21:11,342 --> 00:21:14,356 Come posso mantenere una tomba del genere? fuori dal mercato? 246 00:21:15,300 --> 00:21:16,380 Come? 247 00:21:16,467 --> 00:21:20,922 È un'economia di mercato. Chi paga per primo avrà la tomba. 248 00:21:27,842 --> 00:21:32,341 Sul serio. Non so cosa fare Come posso risolverlo? 249 00:21:33,258 --> 00:21:35,418 Qualunque cosa faccia, 250 00:21:36,050 --> 00:21:38,120 è la mia testa sul blocco. 251 00:21:39,842 --> 00:21:41,687 Te ne sarei davvero grato. 252 00:21:42,092 --> 00:21:43,577 Oh, andiamo... 253 00:21:44,508 --> 00:21:47,234 Supponendo che riesca a inventare qualcosa 254 00:21:47,258 --> 00:21:51,623 resistere per qualche giorno, Avrò bisogno di un acconto. 255 00:21:51,925 --> 00:21:54,490 - Quanto? - Quanto... 2000. 256 00:21:54,800 --> 00:21:56,015 Va bene. 257 00:21:56,050 --> 00:21:59,650 Sì, va bene, ma... Il più presto possibile. 258 00:22:00,133 --> 00:22:01,709 Avrai i soldi. 259 00:22:29,550 --> 00:22:30,630 Sono pronto. 260 00:22:32,508 --> 00:22:33,679 Stai bene? 261 00:22:36,842 --> 00:22:38,597 - Che cosa? - Stai bene? 262 00:22:39,425 --> 00:22:41,540 Sto bene. Hai finito? 263 00:23:06,842 --> 00:23:08,236 Due errori. 264 00:23:09,258 --> 00:23:14,028 "C'è una cicogna sul tetto della scuola, fa il nido." 265 00:23:15,342 --> 00:23:16,827 "Lui" o "esso"? 266 00:23:17,508 --> 00:23:20,208 "Fare" o "fa"? Singolare o plurale? 267 00:23:21,175 --> 00:23:22,795 Hai risposto "lui". 268 00:23:23,925 --> 00:23:25,410 Le cicogne sono persone? 269 00:23:25,717 --> 00:23:27,292 - No. - Non lo sono. 270 00:23:27,758 --> 00:23:31,178 I bulgari hanno fatto il nido? 271 00:23:32,758 --> 00:23:33,838 "Esso"! 272 00:23:34,300 --> 00:23:39,693 Usiamo il pronome "esso" quando parliamo di animali. 273 00:23:39,717 --> 00:23:41,427 Non persone! 274 00:23:44,008 --> 00:23:46,303 Il secondo errore è peggiore. 275 00:23:48,258 --> 00:23:51,498 "Ho chiamato Giorgio e ho chiesto un favore." 276 00:23:52,092 --> 00:23:54,522 "Lui", "tu", "lui", "io". 277 00:23:55,717 --> 00:23:58,822 La tua risposta è stata: "Ho chiesto a lui un favore". 278 00:23:59,633 --> 00:24:00,713 Lui. 279 00:24:01,092 --> 00:24:04,332 La forma oggetto di "lui". 280 00:24:04,508 --> 00:24:08,558 Usi "lui" invece di dire il suo nome. 281 00:24:10,008 --> 00:24:12,124 Gli ho chiesto un favore. 282 00:24:12,592 --> 00:24:13,672 Mi dispiace. 283 00:24:13,842 --> 00:24:15,732 Mi dispiace, non è abbastanza buono. 284 00:24:17,633 --> 00:24:19,523 Ora alcuni esercizi verbali. 285 00:24:25,175 --> 00:24:28,055 Quali due parole sono quasi sinonimi: 286 00:24:28,508 --> 00:24:31,901 Diligenza e pigrizia, conversazione e contratto, 287 00:24:31,925 --> 00:24:34,220 o compassione e simpatia? 288 00:24:34,508 --> 00:24:36,803 Compassione e simpatia. 289 00:24:37,925 --> 00:24:40,895 Quali due parole hanno significati opposti: 290 00:24:41,967 --> 00:24:46,331 Sali e scendi, paga e compra, comprendere e sviluppare. 291 00:24:46,425 --> 00:24:48,855 - Paga e compra. - Che cosa? 292 00:24:50,633 --> 00:24:53,333 Salire e scendere? 293 00:24:53,425 --> 00:24:56,125 È così che perdi punti, ragazza! 294 00:24:56,508 --> 00:24:57,723 Stupido errore! 295 00:25:00,175 --> 00:25:02,734 Quale dei seguenti si distingue: 296 00:25:02,758 --> 00:25:04,739 "Che ficcanaso", 297 00:25:05,383 --> 00:25:07,634 "Ficca il naso ovunque", 298 00:25:07,925 --> 00:25:09,901 "Interferisce con tutto", 299 00:25:09,925 --> 00:25:12,040 "Sono finito nei guai"! 300 00:25:13,425 --> 00:25:15,720 "Sono finito in grossi guai". 301 00:25:17,050 --> 00:25:20,740 Cosa sta succedendo? Vedo che c'è qualcosa che non va. 302 00:25:23,217 --> 00:25:25,107 Mi sono trovato in grossi guai. 303 00:25:25,883 --> 00:25:26,963 Che cosa? 304 00:25:29,967 --> 00:25:31,272 Mi dispiace. 305 00:26:18,675 --> 00:26:21,870 Entra. Vorrei che lo dicessi a tutti. 306 00:26:22,133 --> 00:26:25,599 - Riguardo a cosa? - Riguardo quello che ti è successo. 307 00:26:25,800 --> 00:26:28,275 - Ancora? Dillo a chi? - Il seminario. 308 00:26:28,800 --> 00:26:31,050 - Quale seminario? - Sulla prevenzione. 309 00:26:31,092 --> 00:26:33,566 - Prevenzione di cosa? - Truffe telefoniche. 310 00:26:40,592 --> 00:26:41,672 No. 311 00:26:44,342 --> 00:26:47,896 È importante. Vuoi che accada ad altri? 312 00:26:48,883 --> 00:26:53,203 No. Non posso farmi questo. No. 313 00:26:54,717 --> 00:26:55,797 Siediti. 314 00:27:04,925 --> 00:27:07,805 Sei un insegnante molto rispettato qui. 315 00:27:08,050 --> 00:27:10,930 Le persone ti conoscono. Si fidano di te. 316 00:27:13,133 --> 00:27:18,693 Puoi aiutare a proteggere molte persone. Risparmia loro quello che hai passato. 317 00:27:18,717 --> 00:27:22,568 Ti aspetti che lo dica a tutti che cosa stupida ho fatto? 318 00:27:22,592 --> 00:27:26,401 Non vedi che mi vergogno? Vuoi che ne parli? 319 00:27:26,425 --> 00:27:30,026 Lo so. Non insisterei se non fosse stato per una buona causa. 320 00:27:30,050 --> 00:27:32,795 Non preoccuparti, la gente capirà. 321 00:27:51,717 --> 00:27:56,621 Ma prima vorrei dare il benvenuto La signora Kisyova, la nostra deputata locale. 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,295 Per favore, signora Kisyova. 323 00:28:02,175 --> 00:28:05,190 Ciao. Grazie a tutti per essere venuti. 324 00:28:05,967 --> 00:28:09,526 Innanzitutto, sono lieto di annunciarlo che abbiamo preparato 325 00:28:09,550 --> 00:28:13,510 qualche regalo per te, per le prossime vacanze di Pasqua. 326 00:28:13,633 --> 00:28:19,529 Li distribuiremo subito dopo il seminario. 327 00:28:20,592 --> 00:28:23,471 Ora parliamo delle truffe telefoniche. 328 00:28:24,550 --> 00:28:26,234 Voglio assicurarti 329 00:28:26,258 --> 00:28:30,734 che noi del Parlamento stiamo facendo tutto il possibile per affrontare questa situazione. 330 00:28:30,758 --> 00:28:34,026 Vogliamo porre un freno a questa pratica malvagia 331 00:28:34,050 --> 00:28:37,109 dove guadagnano milioni dal retro dell'onestà, 332 00:28:37,133 --> 00:28:39,878 persone che lavorano duro come te. 333 00:28:40,342 --> 00:28:45,443 Lo sai che lo sono sempre stato lì per i miei elettori. 334 00:28:45,467 --> 00:28:47,068 Ora sono di nuovo qui con te... 335 00:28:47,092 --> 00:28:49,252 Sai benissimo chi sono. 336 00:28:49,300 --> 00:28:51,865 Non è così facile, credimi. 337 00:28:52,008 --> 00:28:54,394 Sì! Ma ti pagano. 338 00:28:55,675 --> 00:28:59,234 - Stiamo lavorando a una legge... - Nemmeno uno condannato! 339 00:28:59,258 --> 00:29:01,644 - Nient'altro che bugie! - Sì, bugie! 340 00:29:02,175 --> 00:29:04,515 Va bene. Apetta un minuto! 341 00:29:05,633 --> 00:29:11,033 Conosciamo bene il problema, ma ti assicuro che ci stiamo lavorando. 342 00:29:11,467 --> 00:29:15,652 Quello che possiamo fare adesso, però, è prevenire queste truffe 343 00:29:15,800 --> 00:29:18,500 che accada ad altre persone. 344 00:29:19,050 --> 00:29:21,930 I truffatori di solito chiamano dalla Romania. 345 00:29:22,133 --> 00:29:26,903 Per prima cosa scelgono una città e assumere un "mulo" lì. 346 00:29:27,842 --> 00:29:31,234 Il mulo è qualcosa come un corriere. 347 00:29:31,258 --> 00:29:34,498 Qualcuno che prende i soldi fisicamente. 348 00:29:34,842 --> 00:29:39,432 Chiunque abbia una macchina e la patente può diventare un mulo. 349 00:29:40,717 --> 00:29:45,486 Persone che vogliono diventare muli pubblicare un annuncio on-line, 350 00:29:45,550 --> 00:29:50,401 e i truffatori controllano i siti web, cercando parole chiave particolari: 351 00:29:50,425 --> 00:29:53,620 "Possiede un'auto" e "Orari flessibili". 352 00:29:54,300 --> 00:29:56,910 Una volta che i truffatori reclutano un mulo, 353 00:29:57,800 --> 00:30:01,625 iniziano a chiamare le persone in quella città. 354 00:30:02,258 --> 00:30:07,193 Chiamano numeri a caso finché non trovano una potenziale vittima. 355 00:30:07,217 --> 00:30:08,734 No, aspetta. Aspettare. 356 00:30:08,758 --> 00:30:12,899 Tutti i dettagli nei volantini arriverai alla fine. 357 00:30:13,300 --> 00:30:16,315 Un'ultima cosa: Come funziona la truffa? 358 00:30:16,883 --> 00:30:19,223 Come fa qualcuno a diventare una vittima? 359 00:30:19,883 --> 00:30:23,068 Di solito i truffatori fingono essere agenti di polizia, 360 00:30:23,092 --> 00:30:26,241 coinvolto in un'operazione di polizia in corso 361 00:30:26,550 --> 00:30:30,735 e ti chiedono per aiutarli a catturare i truffatori. 362 00:30:32,300 --> 00:30:35,609 sì, Vedo che lo trovi divertente adesso, 363 00:30:35,633 --> 00:30:38,783 ma puoi essere sicuro del loro talento 364 00:30:38,925 --> 00:30:42,109 per manipolare e ingannare le persone. 365 00:30:42,133 --> 00:30:43,258 Mi creda. 366 00:30:44,217 --> 00:30:46,197 Nessuno è al sicuro da loro. 367 00:30:47,300 --> 00:30:51,395 Per poter ascoltare in dettaglio come funziona la truffa, 368 00:30:51,967 --> 00:30:55,651 abbiamo invitato due vittime proprio di questo tipo di truffa. 369 00:30:55,675 --> 00:30:58,645 Signora Naumova, parleresti prima? 370 00:30:59,925 --> 00:31:01,095 Per favore. 371 00:31:30,717 --> 00:31:32,877 - Buona Pasqua. - Grazie. 372 00:31:36,425 --> 00:31:41,690 Signora Naumova, sembri intelligente, come hai potuto fare una cosa così stupida? 373 00:31:41,842 --> 00:31:46,651 Come ti senti? Cosa diresti? alle persone che ti hanno truffato? 374 00:31:46,675 --> 00:31:50,455 Non hai niente di meglio da fare oltre a disturbare la gente? 375 00:31:57,925 --> 00:32:00,985 Ignorali. Reporter. 376 00:32:02,133 --> 00:32:03,888 Forse hanno ragione. 377 00:32:04,508 --> 00:32:08,063 Ho venduto la nostra casa di campagna e il terreno a Osmar. 378 00:32:08,800 --> 00:32:12,085 Che persona normale terrebbe i soldi a casa 379 00:32:12,133 --> 00:32:15,568 - e poi buttarlo dalla finestra? - Beh, io per esempio. 380 00:32:15,592 --> 00:32:17,943 E sono stato un poliziotto per tutta la vita. 381 00:32:17,967 --> 00:32:19,226 Come mio marito. 382 00:32:19,508 --> 00:32:22,748 - Sul serio? Qual è il suo nome? - Hristo Naumov. 383 00:32:23,342 --> 00:32:27,212 Oh, lo conosco. Non vicini, ma ci conosciamo. 384 00:32:27,258 --> 00:32:28,338 Come sta? 385 00:32:28,758 --> 00:32:31,144 È morto. Due settimane fa. 386 00:32:33,883 --> 00:32:35,568 Mi dispiace. Condoglianze. 387 00:32:35,592 --> 00:32:36,672 Grazie. 388 00:32:40,383 --> 00:32:43,526 Questo non sarebbe mai successo se fosse vivo. 389 00:32:43,550 --> 00:32:46,250 Non avrebbe lasciato che accadesse. Non lui. 390 00:32:46,800 --> 00:32:48,735 Non puoi esserne sicuro. 391 00:32:51,842 --> 00:32:54,812 So com'è. Ci sono passato io stesso. 392 00:32:55,050 --> 00:32:57,750 Lo superi, ma ci vuole tempo. 393 00:32:59,383 --> 00:33:03,524 Adesso è fatto. Devi andare avanti, pensare al futuro. 394 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Il futuro? 395 00:33:08,967 --> 00:33:11,846 Ho vissuto secondo le regole per tutta la vita. 396 00:33:12,217 --> 00:33:14,467 Pago sempre le bollette in tempo. 397 00:33:14,967 --> 00:33:17,127 Faccio quello che dovrei fare. 398 00:33:17,300 --> 00:33:19,730 E qual è il punto? Perché? 399 00:33:23,675 --> 00:33:25,443 Il tempo guarisce tutto. 400 00:33:25,467 --> 00:33:28,026 Ehm... Hai riavuto i tuoi soldi? 401 00:33:28,050 --> 00:33:30,615 Stai scherzando. Non in questo paese. 402 00:33:32,633 --> 00:33:34,614 Vuoi qualcos'altro? 403 00:33:34,925 --> 00:33:35,960 No. 404 00:33:36,008 --> 00:33:38,318 Se non stai ordinando, devi andare. 405 00:33:38,342 --> 00:33:39,422 Perché? 406 00:33:39,592 --> 00:33:43,462 Non puoi sederti qui per ore con un caffè. 407 00:33:43,508 --> 00:33:44,993 Una "tazza" di caffè! 408 00:33:58,883 --> 00:34:01,134 Questo è il mio numero di telefono 409 00:34:03,467 --> 00:34:05,852 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 410 00:34:06,592 --> 00:34:07,851 Qualsiasi cosa. 411 00:34:08,633 --> 00:34:10,209 Vivo comunque da solo. 412 00:34:19,592 --> 00:34:23,146 Sono 7,80 lev. Grazie. Buona giornata. 413 00:34:26,175 --> 00:34:27,255 Blaga. 414 00:34:28,425 --> 00:34:30,315 - Ciao. - Ciao. 415 00:34:30,383 --> 00:34:31,959 È molto tempo che non ci si vede. 416 00:34:32,675 --> 00:34:35,465 - Mi dispiace per Hristo. - Grazie. 417 00:34:36,133 --> 00:34:39,734 - Non ti ho visto alla riunione. - Ero occupato. 418 00:34:40,008 --> 00:34:44,193 Non ti sei perso nulla. Le stesse vecchie storie degli insegnanti. 419 00:34:44,425 --> 00:34:48,295 - Come stai? - Bene. Lavori qui adesso? 420 00:34:48,758 --> 00:34:51,318 Ho appena iniziato. Sono ancora in allenamento. 421 00:34:51,342 --> 00:34:53,681 Sono fortunato che mi abbiano assunto alla mia età. 422 00:34:54,008 --> 00:34:57,443 - Hanno bisogno di più persone? - Non lo so, posso chiedere. 423 00:34:57,467 --> 00:35:00,707 - Non avete studenti privati? - Solo uno. 424 00:35:00,758 --> 00:35:02,423 Sono 32,40 lev. 425 00:35:10,425 --> 00:35:12,180 Posso restituirne una parte? 426 00:35:12,508 --> 00:35:15,883 Quanto costa? senza salame e formaggio? 427 00:35:16,508 --> 00:35:19,928 Non lo so, non l'ho mai fatto. Aspetta, te lo chiedo. 428 00:35:20,008 --> 00:35:21,133 Asen? 429 00:35:24,258 --> 00:35:26,958 - Che cosa? - Posso riprendere qualcosa? 430 00:35:28,258 --> 00:35:30,823 Il salame e il formaggio. 431 00:35:32,008 --> 00:35:37,813 Diavolo, devo fare tutto qui? Non è così difficile. Guarda... 432 00:35:37,967 --> 00:35:39,452 22.40 Lev. 433 00:36:06,217 --> 00:36:07,567 Come stai, mamma? 434 00:36:08,175 --> 00:36:10,155 Sto bene. E tu? 435 00:36:11,092 --> 00:36:13,296 Bene. Ho molto lavoro. 436 00:36:13,800 --> 00:36:14,970 Un sacco di lavoro! 437 00:36:16,175 --> 00:36:19,415 Ho una scadenza per la registrazione 438 00:36:19,633 --> 00:36:21,749 e sto aspettando una chiamata. 439 00:36:22,967 --> 00:36:26,386 In America è così. Quando sarà il funerale? 440 00:36:26,592 --> 00:36:27,986 Prima del 40. 441 00:36:29,383 --> 00:36:31,048 - Il 40? - SÌ. 442 00:36:32,383 --> 00:36:34,723 - 40esimo cosa? - Il 40esimo giorno. 443 00:36:36,050 --> 00:36:37,625 Non capisco. 444 00:36:38,008 --> 00:36:41,568 Quando un uomo muore, la sua anima rimane sulla terra per 40 giorni. 445 00:36:41,592 --> 00:36:43,842 Poi va nell'aldilà. 446 00:36:44,842 --> 00:36:45,877 E? 447 00:36:45,925 --> 00:36:48,609 Il funerale deve essere celebrato prima di ciò. 448 00:36:48,633 --> 00:36:52,143 stavo pensando: Perché non compri una nicchia per le urne? 449 00:36:52,508 --> 00:36:53,588 Che cosa? 450 00:36:54,425 --> 00:36:55,595 Una nicchia di urna. 451 00:36:56,175 --> 00:37:02,160 Costano 300 Lev. In perpetuo. Risparmierai soldi sulla tomba, mamma. 452 00:37:02,758 --> 00:37:04,018 Una nicchia di urne? 453 00:37:04,383 --> 00:37:07,398 Sì. Papà è stato cremato comunque. 454 00:37:08,342 --> 00:37:11,807 - Non metterò tuo padre in un cassetto. - Perché no? 455 00:37:12,967 --> 00:37:18,141 - Un appartamento di cemento per i morti? - È più conveniente. 456 00:37:18,467 --> 00:37:21,481 Viveva in un appartamento di cemento tutta la sua vita! 457 00:37:21,758 --> 00:37:26,213 - Ma cosa c'è di così brutto... - Non lo farò, Misho! Mai! 458 00:37:26,592 --> 00:37:28,707 - OK, allora non farlo. - Mai! 459 00:37:28,883 --> 00:37:33,429 OK! Ma ancora non capisco. Qual è la differenza? 460 00:37:33,592 --> 00:37:37,551 - Fai quello che vuoi... - Fine della storia! 461 00:37:37,842 --> 00:37:41,261 - Qualunque cosa tu voglia, come vuoi. - SÌ! 462 00:37:47,092 --> 00:37:48,216 Mi dispiace. 463 00:37:52,092 --> 00:37:53,532 No, mi dispiace. 464 00:37:55,675 --> 00:38:00,151 - Pronto? - Ciao. Chiamo per il lavoro. 465 00:38:00,175 --> 00:38:03,460 - Istruzione? - Sì. Laurea universitaria. 466 00:38:04,175 --> 00:38:07,100 - Sono un insegnante di letteratura bulgara. - OK. 467 00:38:07,175 --> 00:38:08,615 È un lavoro in cucina. 468 00:38:09,175 --> 00:38:12,955 - Nessun problema. Posso fare qualsiasi cosa. - Quando puoi iniziare? 469 00:38:13,800 --> 00:38:15,420 Domani, se necessario. 470 00:38:16,008 --> 00:38:17,719 Hai più di 18 anni, vero? 471 00:38:18,050 --> 00:38:19,859 Sì. Ho 70 anni. 472 00:38:19,883 --> 00:38:21,999 70? Mi dispiace, no! 473 00:38:40,508 --> 00:38:42,308 "Pulizia della casa", pronto? 474 00:38:42,592 --> 00:38:47,568 Ciao. Chiamo per il lavoro che hai pubblicizzato. 475 00:38:47,592 --> 00:38:50,292 Ma solo per farti sapere: ho 70 anni. 476 00:38:50,758 --> 00:38:51,838 Va bene? 477 00:38:52,008 --> 00:38:55,158 - Scusa. Non siamo interessati. - Grazie. 478 00:39:24,842 --> 00:39:27,497 - A cosa serve il prestito? - Per una tomba. 479 00:39:30,967 --> 00:39:32,047 Una tomba? 480 00:39:32,967 --> 00:39:34,766 Una tomba e una lapide. 481 00:39:35,758 --> 00:39:39,448 Come un appartamento, ma per sempre. Ecco il piano. 482 00:39:50,300 --> 00:39:53,540 mi dispiace, ma non possiamo prestarti i soldi. 483 00:39:53,592 --> 00:39:54,672 Perché no? 484 00:39:55,508 --> 00:39:59,514 Sarò sincero con te. Nessuna banca ti presterà soldi. 485 00:40:00,883 --> 00:40:04,438 Guardi, signora, hai 70 anni. 486 00:40:05,758 --> 00:40:09,718 La tua pensione è di 560 Lev. Non hai garanzie. 487 00:40:11,258 --> 00:40:13,463 Non puoi ottenere un mutuo. 488 00:40:16,550 --> 00:40:19,205 Hai un appartamento in un edificio di cemento. 489 00:40:19,425 --> 00:40:21,135 Non molto attraente. 490 00:40:21,633 --> 00:40:25,099 Il mercato è saturo con appartamenti vuoti. 491 00:40:25,383 --> 00:40:28,083 Non c'è richiesta. Questa non è Sofia. 492 00:40:28,925 --> 00:40:30,995 Ho bisogno urgentemente di soldi. 493 00:40:32,633 --> 00:40:35,019 - Urgentemente? - Immediatamente. 494 00:40:36,258 --> 00:40:38,859 - Hai figli? - Sì, un figlio. 495 00:40:38,883 --> 00:40:40,276 - Ha un lavoro? - SÌ. 496 00:40:40,300 --> 00:40:42,484 Grande. Allora potrà ottenere un prestito. 497 00:40:42,508 --> 00:40:44,759 No, non è qui in questo momento. 498 00:40:44,967 --> 00:40:48,747 - Sarà il benvenuto quando tornerà. - Mi servono i soldi adesso. 499 00:40:56,425 --> 00:41:01,735 Bene, c'è un altro modo. Ma l’interesse sarà molto più alto. 500 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 - Vai avanti... - Hai bisogno di una compagnia di prestito veloce. 501 00:41:06,008 --> 00:41:07,763 Hanno altri criteri. 502 00:41:08,508 --> 00:41:12,018 - Quanto mi presteranno? - Due, tremila. 503 00:41:12,633 --> 00:41:14,749 Va bene. Grazie. 504 00:42:00,925 --> 00:42:05,290 Ciao? Chiamo per un credito... 505 00:42:14,758 --> 00:42:17,188 - Signora Naumova? - SÌ. 506 00:42:17,300 --> 00:42:20,135 Sono Mihail Tasev. Abbiamo parlato al telefono. 507 00:42:20,508 --> 00:42:23,118 Sono il tuo consulente creditizio personale. 508 00:42:23,675 --> 00:42:25,115 Ah, sì. Entra. 509 00:42:29,217 --> 00:42:30,297 In questo modo. 510 00:42:38,467 --> 00:42:41,076 Sembra che non ti ricordi di me. 511 00:42:42,758 --> 00:42:45,593 - Mi dispiace, no. - Ero uno dei tuoi studenti. 512 00:42:45,675 --> 00:42:47,385 Classe del 2014. 513 00:42:51,883 --> 00:42:54,984 Me l'hai detto tu Non arriverei mai a nulla. 514 00:42:55,008 --> 00:42:59,913 - Mi spiace, non avevo intenzione... - Hai oggetti di valore nascosti? 515 00:43:00,758 --> 00:43:02,199 Oggetti preziosi? No. 516 00:43:15,133 --> 00:43:18,553 Andrai a curiosare anche nel mio guardaroba? 517 00:43:33,342 --> 00:43:37,752 Mi dispiace, ma devo assicurarmi che puoi restituire il prestito. 518 00:43:38,258 --> 00:43:41,003 Quindi è meglio lasciarmi fare il mio lavoro. 519 00:43:42,717 --> 00:43:46,992 - A quanto ammonta la tua pensione? - 560 Lev al mese. 520 00:43:49,925 --> 00:43:52,026 Hai qualche entrata extra? 521 00:43:52,050 --> 00:43:53,651 SÌ. Lezioni private. 522 00:43:53,675 --> 00:43:54,755 Lezioni? 523 00:43:55,592 --> 00:43:56,897 Insegno bulgaro. 524 00:43:57,800 --> 00:43:59,690 Quanto ti fai pagare? 525 00:44:00,592 --> 00:44:02,077 30 Lev l'ora. 526 00:44:04,550 --> 00:44:05,675 OK. 527 00:44:07,258 --> 00:44:09,283 È tutto ciò che possiedi? 528 00:44:10,300 --> 00:44:11,380 SÌ. 529 00:44:12,175 --> 00:44:13,615 In realtà no. 530 00:44:25,300 --> 00:44:27,100 C'è la macchina di mio marito. 531 00:44:40,550 --> 00:44:44,150 Senta, signora Naumova. 532 00:44:44,717 --> 00:44:47,912 Posso prestarti 1500 Lev. 533 00:44:48,092 --> 00:44:51,062 Questo è il massimo nella tua situazione. 534 00:44:59,175 --> 00:45:00,525 - Ciao. - Ciao. 535 00:45:01,050 --> 00:45:02,220 Per la pensione. 536 00:45:16,467 --> 00:45:18,087 Firmi qui, per favore. 537 00:45:25,758 --> 00:45:31,318 100, 200, 300, 400... 538 00:45:31,342 --> 00:45:32,782 560 lev. 539 00:45:52,133 --> 00:45:55,103 NEGOZIO DEI PEGNI "CASH". 540 00:46:26,217 --> 00:46:27,657 300 Lev vanno bene? 541 00:46:29,008 --> 00:46:30,088 SÌ. 542 00:47:58,925 --> 00:48:04,460 Controllerai tutto questo. Sono felice che siamo riusciti ad accordarci così in fretta. 543 00:48:05,008 --> 00:48:07,438 E sono totalmente d'accordo con te. 544 00:48:07,508 --> 00:48:11,943 Devi investire nel futuro. Paga adesso e vai avanti con la tua vita. 545 00:48:11,967 --> 00:48:16,557 Sai, perché mettere il peso sulla prossima generazione? 546 00:48:16,717 --> 00:48:18,877 Giusto. Grazie. 547 00:48:19,217 --> 00:48:22,096 No, grazie. È stato bello conoscerti. 548 00:48:22,133 --> 00:48:24,698 Spero di non vederti presto. 549 00:48:41,217 --> 00:48:43,602 2000 come concordato. 550 00:48:44,300 --> 00:48:46,910 SÌ. Eravamo d'accordo, ma... 551 00:48:47,967 --> 00:48:49,631 Le cose sono cambiate. 552 00:48:51,717 --> 00:48:53,562 Cattive notizie. 553 00:48:55,633 --> 00:48:57,298 La direzione ha chiamato. 554 00:48:58,258 --> 00:49:01,543 Qualcuno, il cugino del sindaco o qualcosa del genere, 555 00:49:02,342 --> 00:49:04,997 è interessato alla trama. 556 00:49:05,967 --> 00:49:08,757 Te l'avevo detto: è un'economia di mercato. 557 00:49:09,508 --> 00:49:11,038 Questa è la situazione. 558 00:49:15,758 --> 00:49:18,819 Stai bene? Signora? Signora? 559 00:49:19,467 --> 00:49:21,671 - Vuoi un po' d'acqua? - No. 560 00:49:22,008 --> 00:49:23,088 Sto bene. 561 00:49:26,175 --> 00:49:29,010 Cosa posso fare? Non lo so davvero. 562 00:49:33,217 --> 00:49:36,412 Anche se ci provo, sai, solo un po', 563 00:49:38,842 --> 00:49:39,922 forse, 564 00:49:39,967 --> 00:49:42,352 forse ci riesco 565 00:49:43,758 --> 00:49:46,068 ritardare la procedura per un po', 566 00:49:46,092 --> 00:49:50,682 ma non stiamo parlando circa un acconto più. 567 00:49:55,092 --> 00:49:56,397 Non lo so... 568 00:49:58,133 --> 00:50:02,318 La trama andrà a chiunque arriva prima con i soldi. 569 00:50:47,425 --> 00:50:49,315 - Ciao, Blaga. - Ciao. 570 00:50:49,467 --> 00:50:51,492 - Come stai? - Bene e tu? 571 00:50:51,633 --> 00:50:53,401 - Come sempre. - Lo sai... 572 00:50:53,425 --> 00:50:54,595 Sì, lo so. 573 00:50:55,633 --> 00:50:58,901 Sono venuto a vedere se qualcuno vuole lezioni private. 574 00:50:58,925 --> 00:51:02,660 Si avvicinano gli esami. Posso affrontarne alcuni. 575 00:51:03,092 --> 00:51:05,612 Mi dispiace per quello che è successo. 576 00:51:06,300 --> 00:51:09,945 Grazie. Ma lo sai che Hristo era malato da anni... 577 00:51:10,217 --> 00:51:13,727 EX INSEGNANTE DÀ TRUFFATORI UNA BORSA PIENA DI SOLDI 578 00:51:13,758 --> 00:51:15,693 HA LA DEMENZA? 579 00:51:17,508 --> 00:51:20,343 Blaga, aspetta! Dove stai andando? Blaga! 580 00:51:20,383 --> 00:51:22,453 Non leggere quella spazzatura! 581 00:52:48,717 --> 00:52:53,401 "I fondatori dello Stato bulgaro" il monumento è stato costruito per commemorare 582 00:52:53,425 --> 00:52:56,395 la fondazione della Bulgaria 1300 anni fa. 583 00:52:56,633 --> 00:53:03,069 È stato costruito nel 1981 su una collina che domina la città di Shumen. 584 00:53:03,175 --> 00:53:07,193 Il monumento rappresenta eventi importanti della storia bulgara. 585 00:53:07,217 --> 00:53:10,484 La statua più grande è di Khan Asparuh, 586 00:53:10,508 --> 00:53:16,234 che piantò la sua spada nel terreno proclamando: "Questa sarà la Bulgaria". 587 00:53:16,258 --> 00:53:18,943 Ci sono 1300 gradini, 588 00:53:18,967 --> 00:53:23,917 che conduce al monumento dal centro di Šumen. 589 00:53:24,217 --> 00:53:29,572 Questo è il più grande monumento nei Balcani. 590 00:53:30,842 --> 00:53:31,922 Giusto. 591 00:53:32,675 --> 00:53:34,205 Domanda numero uno. 592 00:53:34,967 --> 00:53:40,681 Dove si trova il monumento: Pleven, Shumen o Sofia? 593 00:53:45,633 --> 00:53:47,614 Giusto. Nella nostra città, Shumen. 594 00:53:49,175 --> 00:53:50,480 Seconda domanda. 595 00:53:51,300 --> 00:53:53,775 Quale affermazione è sbagliata: 596 00:53:54,925 --> 00:53:58,030 1300 gradini conducono al monumento. 597 00:53:58,383 --> 00:54:01,309 La statua del Khan Asparuh è il più grande. 598 00:54:01,633 --> 00:54:06,179 Il monumento commemora liberare la Bulgaria dagli Ottomani. 599 00:54:06,342 --> 00:54:08,276 L'ultimo è sbagliato. 600 00:54:08,425 --> 00:54:09,505 Giusto. 601 00:54:09,967 --> 00:54:11,047 Corretto. 602 00:54:11,633 --> 00:54:14,694 Prossima domanda. Quale affermazione è giusta: 603 00:54:15,342 --> 00:54:18,901 Il più alto dei Balcani, il più grande dei Balcani, 604 00:54:18,925 --> 00:54:21,359 o il più costoso nei Balcani? 605 00:54:21,383 --> 00:54:22,463 Il più grande? 606 00:54:23,008 --> 00:54:24,088 Bravo. 607 00:54:24,425 --> 00:54:28,025 Non hai problemi di comprensione. Starai bene. 608 00:54:30,300 --> 00:54:32,100 Per oggi basta così. 609 00:54:32,550 --> 00:54:33,900 Abbiamo finito? 610 00:54:34,133 --> 00:54:38,723 Sì, per oggi. Non preoccuparti. Non hai problemi. 611 00:54:39,508 --> 00:54:42,401 Te la caverai bene. Ma scusa se te lo chiedo... 612 00:54:42,425 --> 00:54:46,475 Puoi aiutarmi a posizionare? un annuncio on-line per trovare lavoro? 613 00:54:46,842 --> 00:54:48,012 Sicuro. 614 00:54:48,050 --> 00:54:49,850 ANNUNCI CLASSIFICATI 615 00:54:50,550 --> 00:54:53,475 Giusto... E' per lezioni private? 616 00:54:53,592 --> 00:54:54,897 No. 617 00:54:57,633 --> 00:54:58,713 Consegne. 618 00:55:00,175 --> 00:55:01,255 Consegne? 619 00:55:02,758 --> 00:55:07,034 Ho sentito che guadagnano bene. E ho un sacco di tempo libero. 620 00:55:08,050 --> 00:55:12,235 Quando smetti di venire Dovrò fare un po' di soldi. 621 00:55:12,383 --> 00:55:13,463 Va bene. 622 00:55:13,883 --> 00:55:16,448 Nome ed età. 623 00:55:20,592 --> 00:55:22,526 Ivanka Popova, 40 anni. 624 00:55:25,584 --> 00:55:29,184 Non voglio che i miei studenti lo sappiano quanto sono disperato. 625 00:55:29,883 --> 00:55:32,539 E nessuno assume Persone di 70 anni. 626 00:55:38,133 --> 00:55:40,924 Chiave... Parole chiave? 627 00:55:42,592 --> 00:55:43,672 Metti dentro... 628 00:55:44,758 --> 00:55:46,918 "possiede un'auto" 629 00:55:47,633 --> 00:55:49,568 e "orario flessibile". 630 00:55:50,258 --> 00:55:51,653 Possiede un'auto? 631 00:55:52,425 --> 00:55:54,318 L'auto di Hristo è funzionante. 632 00:55:54,342 --> 00:55:57,896 - Ma sai guidare? - Guido da anni. 633 00:56:12,467 --> 00:56:15,886 Shumen. E il numero. 634 00:56:16,717 --> 00:56:21,084 0888-123471. 635 00:56:26,342 --> 00:56:27,736 Lo pubblico? 636 00:56:30,217 --> 00:56:31,297 SÌ. 637 00:57:11,633 --> 00:57:12,713 Ciao? 638 00:57:13,008 --> 00:57:14,943 Questa è Ivanka Popova? 639 00:57:16,383 --> 00:57:17,463 Sì. 640 00:57:17,967 --> 00:57:20,892 Sono Lyudmil. Ho visto il tuo annuncio di lavoro. 641 00:57:21,675 --> 00:57:22,755 Sì. 642 00:57:22,967 --> 00:57:24,361 Hai una macchina? 643 00:57:24,675 --> 00:57:25,845 Lo faccio. 644 00:57:25,883 --> 00:57:27,908 OK. Ascoltami attentamente. 645 00:57:28,008 --> 00:57:29,088 Ascoltami. 646 00:57:29,508 --> 00:57:30,588 Cosa? 647 00:57:30,758 --> 00:57:31,973 No, niente. 648 00:57:32,967 --> 00:57:35,127 - Mi senti? - Sì. 649 00:57:35,675 --> 00:57:37,655 Questa riga è una merda. 650 00:57:37,925 --> 00:57:41,734 Ora ascolta bene. Ci occupiamo di verdure, all'ingrosso. 651 00:57:41,758 --> 00:57:45,651 Abbiamo bisogno di un assistente. ti telefono, e vai qua e là 652 00:57:45,675 --> 00:57:50,568 per raccogliere denaro, documenti, qualunque cosa. Ti dirò dove portarli. 653 00:57:50,592 --> 00:57:54,276 Forse proprio adesso, o una volta al mese o ogni giorno. 654 00:57:54,300 --> 00:57:56,505 Dipende da quali lavori si presentano. 655 00:57:56,842 --> 00:57:59,362 Devi essere disponibile. Capito? 656 00:58:00,592 --> 00:58:01,672 Sì. 657 00:58:02,300 --> 00:58:03,920 Sei ancora interessato? 658 00:58:05,758 --> 00:58:06,838 Sì. 659 00:58:07,258 --> 00:58:08,743 Posso contare su di te? 660 00:58:09,592 --> 00:58:13,776 - Cosa? Non riesco a sentirti. - Non voglio guai da te. 661 00:58:13,800 --> 00:58:17,130 - Cosa? - Non voglio problemi! Capito? 662 00:58:18,133 --> 00:58:19,798 Sono sempre puntuale. 663 00:58:20,008 --> 00:58:23,023 Non è quello che sto chiedendo. Stai bene? 664 00:58:23,217 --> 00:58:24,297 Bello? 665 00:58:24,800 --> 00:58:26,645 Non parli bulgaro? 666 00:58:29,425 --> 00:58:30,550 Sì, sono "figo". 667 00:58:31,008 --> 00:58:34,293 OK, vedremo. Non mi piacciono le sorprese. 668 00:58:34,800 --> 00:58:37,443 Decidi tu adesso. Voglio un impegno al 100%. 669 00:58:37,467 --> 00:58:39,312 Non si può tornare indietro. 670 00:58:39,467 --> 00:58:40,547 Non lo farò. 671 00:58:41,175 --> 00:58:43,290 Giusto. Ti metterò alla prova. 672 00:58:44,050 --> 00:58:46,300 Tieni il telefono a portata di mano. Ciao. 673 00:59:59,008 --> 01:00:00,358 Perché un'auto francese? 674 01:00:01,717 --> 01:00:05,946 Un amico che ha comprato un'auto francese non ha avuto altro che guai. 675 01:00:06,383 --> 01:00:07,824 Solo problemi! 676 01:00:09,092 --> 01:00:10,172 Gli ho detto: 677 01:00:11,258 --> 01:00:15,218 Compra un'altra macchina, ma no, doveva essere un'auto francese! 678 01:00:16,883 --> 01:00:19,358 Alla fine la moglie lo cacciò. 679 01:00:20,675 --> 01:00:21,845 Prova l'antipasto. 680 01:00:28,008 --> 01:00:29,493 Va bene! Fermare. 681 01:00:39,217 --> 01:00:42,142 Questo è tutto. Non rimarrò mai senza lavoro. 682 01:00:48,133 --> 01:00:49,844 E' un regalo da parte mia. 683 01:00:50,425 --> 01:00:51,505 Grazie. 684 01:01:05,550 --> 01:01:08,295 Il contrassegno fiscale scade a breve. 685 01:01:08,675 --> 01:01:12,050 Tienilo a mente quando guidi. 686 01:01:24,133 --> 01:01:26,338 - Ciao? - Ho un lavoro per te. 687 01:01:36,133 --> 01:01:37,574 L'hai trovato? 688 01:01:38,883 --> 01:01:41,493 - L'hai trovato? - Penso di sì. 689 01:01:42,300 --> 01:01:46,395 Un edificio di otto piani. Ho isolato le pareti. 690 01:01:46,425 --> 01:01:47,505 Sì. 691 01:01:50,967 --> 01:01:52,992 Dai, datti una mossa! 692 01:01:53,925 --> 01:01:56,310 Guarda attentamente. Numero 12. 693 01:01:57,175 --> 01:02:00,235 - Riesci a vederlo, Ivanka? - Solo un momento. 694 01:02:03,675 --> 01:02:06,150 Sì, posso vederlo. Quale ingresso? 695 01:02:06,592 --> 01:02:09,787 Ingresso 2. Fermati lì e aspetta. 696 01:02:10,050 --> 01:02:13,875 Una donna uscirà tra un minuto. Giacca rossa. 697 01:02:14,758 --> 01:02:17,144 Resta lì e non fare nulla. 698 01:02:20,092 --> 01:02:21,172 Va bene. 699 01:02:25,300 --> 01:02:27,955 E' uscita. Vado da lei? 700 01:02:28,592 --> 01:02:30,256 No. Resta in macchina. 701 01:02:30,633 --> 01:02:35,493 Lascerà un pacco nel cestino. Quando rientra, vai a prenderlo. 702 01:02:37,425 --> 01:02:38,595 L'ha lasciato. 703 01:02:39,675 --> 01:02:42,285 Dopo che è rientrata, vai a prenderlo. 704 01:02:57,842 --> 01:02:58,922 Pronto? 705 01:03:02,967 --> 01:03:04,047 Pronto? 706 01:03:11,717 --> 01:03:13,697 - Ho capito. - Vai via velocemente! 707 01:03:13,925 --> 01:03:15,050 Dove? 708 01:03:15,092 --> 01:03:17,566 Vai e basta! Guida adesso! Andare! Vai! 709 01:03:22,092 --> 01:03:25,106 Mantieni la calma e vai via. Andare! Vai! 710 01:03:34,008 --> 01:03:36,934 Vattene da lì. Lascia il quartiere. 711 01:03:39,467 --> 01:03:41,717 - Sei fuori di lì? - Non ancora. 712 01:03:45,592 --> 01:03:48,157 - Che succede, Ivanka? - Un momento! 713 01:03:48,717 --> 01:03:50,337 Nessun momento! Vai avanti! 714 01:03:55,967 --> 01:03:58,036 Trova un posto dove fermarti. 715 01:04:08,425 --> 01:04:09,505 Mi sono fermato. 716 01:04:10,425 --> 01:04:12,855 Bene. Rilassati adesso. 717 01:04:14,008 --> 01:04:18,373 Capisci adesso? Vedi cosa stiamo facendo, Ivanka? 718 01:04:19,092 --> 01:04:20,172 Sì. 719 01:04:21,217 --> 01:04:22,297 Buono. 720 01:04:22,550 --> 01:04:25,115 Apri il pacco e conta i soldi. 721 01:04:34,425 --> 01:04:36,495 - Stai contando? - SÌ. 722 01:04:39,133 --> 01:04:40,753 OK. Contalo bene. 723 01:04:41,633 --> 01:04:42,848 Quanto costa? 724 01:04:43,383 --> 01:04:44,328 Aspetta. 725 01:04:44,383 --> 01:04:47,309 - Non stai contando milioni. - 3100 Lev. 726 01:04:48,175 --> 01:04:49,660 - 3100? - Sì. 727 01:04:50,008 --> 01:04:51,133 3100... OK. 728 01:04:51,842 --> 01:04:54,046 La tua quota è di 400 Lev. 729 01:04:55,217 --> 01:04:57,467 350 per te e 50 per il gas. 730 01:05:00,425 --> 01:05:03,193 Non male per due minuti di lavoro, eh, Ivanka? 731 01:05:03,217 --> 01:05:06,952 Alcune persone lavorano un mese intero per quei soldi. Non è vero? 732 01:05:07,675 --> 01:05:08,890 Sì. 733 01:05:08,925 --> 01:05:12,255 Vedo che sei forte, puoi guadagnare più soldi velocemente. 734 01:05:12,717 --> 01:05:15,957 Semplicemente non prendermi per il culo. So chi sei. 735 01:05:16,258 --> 01:05:20,651 Se fai quello che dico, lo farai nessun problema, ma se mi prendi per il culo, 736 01:05:20,675 --> 01:05:24,995 Ti taglierò la testa e te la infilerò tra le tue gambe. Capito? 737 01:05:26,300 --> 01:05:28,685 - Sì, ho capito. - OK. Bene! 738 01:05:30,133 --> 01:05:32,608 - Vuoi guadagnare di più? - Sì. 739 01:05:33,258 --> 01:05:35,239 Va bene allora. 740 01:05:36,383 --> 01:05:39,938 I tempi in cui viviamo, eh? Che vita di merda. 741 01:05:40,592 --> 01:05:44,192 Capisci? È il lavoro più semplice di sempre. Non è vero? 742 01:05:44,508 --> 01:05:49,143 Vai, prendi i soldi, portamelo e avrai il 10%. 743 01:05:49,342 --> 01:05:50,601 Non male, eh? 744 01:05:51,258 --> 01:05:52,338 Sì. 745 01:05:53,133 --> 01:05:56,148 Brava ragazza. Ora vai a Ruse. 746 01:05:56,258 --> 01:05:57,338 A Ruse? 747 01:05:58,175 --> 01:06:00,335 - Hai qualche problema? - No. 748 01:06:00,467 --> 01:06:05,327 Vai avanti allora. Ti chiamo tra un'ora per dirti dove lasciare i soldi. 749 01:08:44,717 --> 01:08:48,359 Due turni, uno dopo l'altro. Destra e sinistra. 750 01:08:48,383 --> 01:08:50,723 Lo vedrai subito dopo di loro. 751 01:08:52,508 --> 01:08:54,263 Cosa dovrei cercare? 752 01:08:54,842 --> 01:08:58,666 Un molo sulla riva del fiume. Guida verso le due gru. 753 01:09:06,425 --> 01:09:07,505 Li vedo. 754 01:09:07,717 --> 01:09:10,731 C'è un pneumatico d'auto davanti del primo. 755 01:09:10,758 --> 01:09:14,043 Mettici dentro i soldi e torna a casa. Capito? 756 01:09:15,175 --> 01:09:16,255 Sì. 757 01:09:16,675 --> 01:09:18,655 Giusto. Vai direttamente a casa. 758 01:09:19,967 --> 01:09:21,137 Va bene. 759 01:09:22,383 --> 01:09:25,818 Vai più veloce! Perché non l'hai fatto? dici che non conosci la strada? 760 01:09:25,842 --> 01:09:26,922 Scusa. 761 01:12:09,883 --> 01:12:14,518 Quali due parole hanno significati opposti: 762 01:12:14,717 --> 01:12:16,067 Amore e cura, 763 01:12:16,092 --> 01:12:17,486 paura e spavento, 764 01:12:17,633 --> 01:12:18,804 gioia e dolore, 765 01:12:18,842 --> 01:12:21,651 - o scelta e primavera? - Gioia e dolore. 766 01:12:21,675 --> 01:12:22,755 Corretto. 767 01:12:23,800 --> 01:12:26,185 Cosa significa "ad ogni costo": 768 01:12:26,550 --> 01:12:31,275 Mai, contemporaneamente, sicuramente o qualche volta? 769 01:12:31,633 --> 01:12:33,298 Decisamente. 770 01:12:33,467 --> 01:12:37,426 Voglio diventare bulgaro ad ogni costo. 771 01:12:37,592 --> 01:12:41,192 Voglio un passaporto bulgaro così posso viaggiare dove voglio. 772 01:12:41,258 --> 01:12:42,338 Presto. 773 01:12:44,175 --> 01:12:46,818 Quali due parole hanno significati simili: 774 01:12:46,842 --> 01:12:48,282 Ora e parte, 775 01:12:48,925 --> 01:12:50,140 giorno e notte, 776 01:12:50,717 --> 01:12:51,932 casa e casa, 777 01:12:52,092 --> 01:12:53,577 o acqua e sorgente? 778 01:12:53,758 --> 01:12:56,954 Casa e domicilio. Ma qual è la differenza? 779 01:12:58,592 --> 01:13:03,452 La casa è più personale, più intimo, più caro. 780 01:13:04,633 --> 01:13:05,893 Più caro. 781 01:13:07,050 --> 01:13:09,660 Diciamo spesso "casa natale". 782 01:13:11,425 --> 01:13:15,970 Il posto dove sei cresciuto. La tua "casa natale" è... 783 01:13:16,383 --> 01:13:18,499 -Artsakh. - Sì, Artsakh. 784 01:13:19,217 --> 01:13:22,817 Ma ora la tua casa è in Bulgaria con tuo marito. 785 01:13:22,967 --> 01:13:25,757 Giusto, basta. Sei pronto. 786 01:13:26,217 --> 01:13:27,927 Supererai il test. 787 01:13:28,217 --> 01:13:30,107 - Ma cosa succederebbe se... - Cosa? 788 01:13:31,050 --> 01:13:35,190 Mantieni la calma e prenditi il tuo tempo. 789 01:13:35,550 --> 01:13:39,330 E ti garantisco che passerai. 790 01:13:40,217 --> 01:13:42,512 Voglio solo che tutto questo finisca. 791 01:13:43,300 --> 01:13:46,405 Voglio il passaporto così posso portare qui mia madre. 792 01:13:46,550 --> 01:13:48,080 Non c'è vita lì. 793 01:13:48,467 --> 01:13:50,177 La Bulgaria non è migliore. 794 01:13:52,008 --> 01:13:54,664 No... mi piace la Bulgaria. 795 01:13:55,425 --> 01:13:57,855 Mi sento a mio agio qui. 796 01:13:58,508 --> 01:14:00,038 Lontano dalla guerra. 797 01:14:00,717 --> 01:14:02,742 Qui c'è un altro tipo di guerra. 798 01:14:03,175 --> 01:14:06,775 Blaga, sai da dove vengo? 799 01:14:08,508 --> 01:14:10,818 Hai idea di come vivevo? 800 01:14:10,842 --> 01:14:13,272 Non avevo né una casa né un focolare. 801 01:14:14,675 --> 01:14:17,870 Vivevo in un seminterrato al buio. 802 01:14:18,425 --> 01:14:20,109 Non ho potuto vedere nulla. 803 01:14:20,133 --> 01:14:22,338 Potevo solo sentire le bombe. 804 01:14:23,675 --> 01:14:25,520 Sai come suonano? 805 01:14:26,133 --> 01:14:30,609 Puoi sentire la bomba fa "mmm", 806 01:14:30,633 --> 01:14:33,964 sempre più in alto, "mmm", più in alto... 807 01:14:35,008 --> 01:14:37,843 E il tuo cuore batte sempre più velocemente 808 01:14:38,508 --> 01:14:39,814 finché non esplode. 809 01:14:42,967 --> 01:14:44,361 Te ne rendi conto 810 01:14:45,925 --> 01:14:47,005 sei vivo 811 01:14:48,175 --> 01:14:50,650 e il tuo cuore rallenta di nuovo. 812 01:14:52,008 --> 01:14:53,673 Ogni singolo giorno. 813 01:14:57,258 --> 01:14:59,104 La cosa più importante 814 01:14:59,883 --> 01:15:02,088 è vedere il sole sorgere di nuovo. 815 01:15:10,717 --> 01:15:14,859 Ti presenterò a mia madre quando lei viene. 816 01:15:14,883 --> 01:15:16,548 Vi piacerebbe l'un l'altro. 817 01:15:17,800 --> 01:15:19,735 Puoi insegnarlo anche a lei. 818 01:15:47,508 --> 01:15:48,768 Buonasera. 819 01:15:50,467 --> 01:15:53,122 Ho visto l'articolo e ho deciso di venire. 820 01:15:56,383 --> 01:15:59,309 Si è laureata in medicina a Sofia. 821 01:16:00,508 --> 01:16:01,993 Adesso vive lì. 822 01:16:06,092 --> 01:16:11,357 Quando sua madre morì, voleva che andassi a vivere con lei. 823 01:16:13,050 --> 01:16:15,859 Ma Sofia non fa per me. Cosa farei lì? 824 01:16:15,883 --> 01:16:17,459 Ed è impegnata. 825 01:16:20,425 --> 01:16:22,675 Non c'è niente per me a Sofia. 826 01:16:23,883 --> 01:16:25,503 È mia figlia, ma... 827 01:16:26,217 --> 01:16:28,197 Non ha bisogno di me lì. 828 01:16:41,592 --> 01:16:45,416 Non importa del giornale. Tanto nessuno lo legge. 829 01:16:46,092 --> 01:16:48,252 Sensazionalisti a buon mercato. 830 01:17:02,425 --> 01:17:04,450 Giusto. Sono fuori. 831 01:17:09,217 --> 01:17:12,457 Se hai bisogno di aiuto, chiamami subito. 832 01:17:37,050 --> 01:17:39,525 - L'ha lasciato cadere. - Sì, ho visto. 833 01:23:58,717 --> 01:24:00,832 Lo aspetti che torni presto? 834 01:24:01,967 --> 01:24:04,352 Non lo so. Ha detto che sarebbe venuto. 835 01:24:06,633 --> 01:24:08,838 Sai di cosa si tratta? 836 01:24:09,508 --> 01:24:10,588 No, non lo so. 837 01:24:14,383 --> 01:24:16,094 Li hanno presi? 838 01:24:17,633 --> 01:24:19,703 Non ne ho idea. Non è il mio caso. 839 01:24:21,258 --> 01:24:22,473 Ma ne dubito. 840 01:24:23,050 --> 01:24:24,130 Perché? 841 01:24:24,383 --> 01:24:25,463 Perché... 842 01:24:26,133 --> 01:24:30,498 Perché è così che funziona. Se qualcuno viene catturato, sono i muli. 843 01:24:31,217 --> 01:24:33,062 Catturi molti muli? 844 01:24:33,633 --> 01:24:35,118 Ne abbiamo catturati alcuni. 845 01:24:35,967 --> 01:24:39,027 Principalmente tassisti. Ma non vengono perseguiti. 846 01:24:40,342 --> 01:24:43,359 Hanno usato i taxi ma non si fidano più di loro, 847 01:24:43,383 --> 01:24:45,568 poiché alcuni hanno preso i soldi e sono scappati. 848 01:24:45,592 --> 01:24:46,672 Chi l'ha fatto? 849 01:24:47,342 --> 01:24:49,367 I tassisti. 850 01:24:52,508 --> 01:24:54,443 Mi dispiace farti aspettare. 851 01:24:54,717 --> 01:24:56,562 Penev ti sta cercando. 852 01:24:58,633 --> 01:24:59,983 Fanculo a lui. 853 01:25:08,592 --> 01:25:09,762 Buone notizie. 854 01:25:11,258 --> 01:25:12,564 Abbiamo un testimone. 855 01:25:14,463 --> 01:25:17,392 Un bambino ha visto il mulo prendendo i soldi. 856 01:25:18,550 --> 01:25:19,720 Era... 857 01:25:20,758 --> 01:25:22,153 Una vecchia. 858 01:25:26,717 --> 01:25:28,381 L'ha identificata? 859 01:25:29,592 --> 01:25:30,672 Non ancora. 860 01:25:35,550 --> 01:25:37,620 Perché mi hai chiamato qui? 861 01:25:43,217 --> 01:25:45,242 Quando hai buttato via i soldi, 862 01:25:46,092 --> 01:25:47,891 hai notato? 863 01:25:49,467 --> 01:25:52,302 una vecchia sospettosa intorno al tuo isolato? 864 01:25:53,967 --> 01:25:55,047 No. 865 01:25:56,258 --> 01:25:57,518 Aspetta un attimo. 866 01:25:58,883 --> 01:26:00,999 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Pensaci. 867 01:26:01,758 --> 01:26:03,513 -No... - Se la prendiamo, 868 01:26:04,633 --> 01:26:06,209 catturiamo i truffatori. 869 01:26:06,342 --> 01:26:07,871 Non ho visto niente. 870 01:26:09,842 --> 01:26:11,911 - E prima? - No. 871 01:26:13,467 --> 01:26:14,547 Sei sicuro? 872 01:26:16,217 --> 01:26:17,792 - SÌ. - Una vecchia? 873 01:26:21,800 --> 01:26:22,880 Proprio come te. 874 01:26:26,092 --> 01:26:29,872 Ho appena buttato i soldi dal balcone e rientrai. 875 01:27:16,800 --> 01:27:19,095 - Pronto? - Sig. Naumova? 876 01:27:19,925 --> 01:27:22,310 - Sì? - Sono Georgi di "Phoenix". 877 01:27:22,675 --> 01:27:23,980 L'impresa funebre. 878 01:27:24,758 --> 01:27:27,954 Ascolta... c'è un piccolo problema. 879 01:27:28,675 --> 01:27:31,645 Non posso più sostenere la trama. 880 01:27:33,550 --> 01:27:35,350 Le persone hanno parlato. 881 01:27:37,133 --> 01:27:38,901 Quanto tempo ho? 882 01:27:38,925 --> 01:27:40,275 Quanto tempo... 883 01:27:40,467 --> 01:27:43,481 Tra due giorni non ci sarà più. Quindi... 884 01:27:44,300 --> 01:27:47,990 Dopo potrai venire e ricevi indietro l'acconto. 885 01:27:48,342 --> 01:27:50,276 - Va bene. - Ciao. 886 01:27:55,508 --> 01:27:57,894 Davvero hai buttato via i soldi? 887 01:28:00,342 --> 01:28:03,402 - Dicono che eri sui giornali. - Chi te l'ha detto? 888 01:28:04,133 --> 01:28:06,203 Chi... Non importa chi. 889 01:28:07,217 --> 01:28:11,402 Buttare i soldi dalla finestra! A cosa stavi pensando? 890 01:28:13,592 --> 01:28:16,157 Lavoro 16 ore al giorno come un idiota 891 01:28:16,758 --> 01:28:20,494 e butti i soldi dalla finestra? Sei diventato senile? 892 01:28:23,342 --> 01:28:26,042 Avresti potuto aiutarmi a stabilirmi qui, 893 01:28:26,092 --> 01:28:28,612 ma hai buttato via tutto! 894 01:28:30,383 --> 01:28:31,508 Non è vero? 895 01:28:34,300 --> 01:28:36,370 Non è vero? Ti ho fatto una domanda! 896 01:28:37,008 --> 01:28:38,943 Rispondetemi! 897 01:28:39,425 --> 01:28:42,485 Vergognatevi! Non ti vergogni di te stesso? 898 01:28:42,967 --> 01:28:45,082 Sai perché è successo questo? 899 01:28:46,092 --> 01:28:49,106 Perché non l'hai mai fatto ha lavorato per i tuoi soldi. 900 01:28:49,342 --> 01:28:52,447 Perché sei speciale. Un intellettuale. 901 01:28:53,633 --> 01:28:55,928 Dalla crosta superiore. Ecco perché. 902 01:28:56,050 --> 01:28:58,525 Non l'hai mai saputo cosa significa... 903 01:30:42,383 --> 01:30:44,401 - Pronto? - Scusa, ero occupato. 904 01:30:44,425 --> 01:30:47,935 Ti avevo detto di non prendermi per il culo! E mi fai aspettare? 905 01:30:48,133 --> 01:30:49,979 Mi stai prendendo in giro? 906 01:30:51,217 --> 01:30:52,297 Mi dispiace. 907 01:30:52,842 --> 01:30:55,109 Se mi costringi aspetta ancora una volta 908 01:30:55,133 --> 01:30:57,338 vedrai cosa succede! Capito? 909 01:30:58,258 --> 01:31:01,484 - Sì. - Se lavori per me, rispondi velocemente. 910 01:31:01,508 --> 01:31:03,651 Mettitelo in testa, stupido! 911 01:31:03,675 --> 01:31:04,845 Sì. 912 01:31:04,883 --> 01:31:07,223 Capisci cosa sto dicendo? 913 01:31:07,633 --> 01:31:09,028 Sì. Scusa. 914 01:31:10,092 --> 01:31:11,397 Discuteremo più tardi. 915 01:31:12,342 --> 01:31:14,097 C'è un lavoro da fare adesso. 916 01:31:14,758 --> 01:31:15,838 Ci sei? 917 01:31:16,508 --> 01:31:17,588 Sì. 918 01:31:17,633 --> 01:31:19,928 E prendi subito il telefono! 919 01:32:09,633 --> 01:32:11,973 Ridammi i miei soldi! È mio! 920 01:32:13,383 --> 01:32:14,868 Restituiscilo! 921 01:32:18,133 --> 01:32:21,059 Mi senti? Dammi i soldi! 922 01:32:32,050 --> 01:32:34,525 Ridammi i miei soldi! Restituiscilo! 923 01:32:37,133 --> 01:32:40,418 Non chiudere la porta! Apri la porta! Aprilo! 924 01:32:40,717 --> 01:32:41,887 Apri la porta! 925 01:32:46,008 --> 01:32:47,403 Aspettare! Aspettare! Fermare! 926 01:32:49,383 --> 01:32:52,128 Fermare! Aspettare! Ridammi i miei soldi! 927 01:32:53,050 --> 01:32:55,120 Ti ucciderò! 928 01:41:16,925 --> 01:41:19,535 - Altri 14.000... - Non qui! 929 01:41:20,842 --> 01:41:21,922 Entra. 930 01:41:34,092 --> 01:41:36,701 Altri 14.000 come concordato. 931 01:41:39,258 --> 01:41:40,338 È mio? 932 01:41:42,383 --> 01:41:44,318 Per sempre, a quanto pare. 933 01:41:45,342 --> 01:41:46,512 Ben fatto. 934 01:41:47,592 --> 01:41:50,066 - Ben fatto. - Eccone altri 1 000. 935 01:41:50,300 --> 01:41:53,540 Voglio che sia tutto pronto prima del 40° giorno. 936 01:41:53,800 --> 01:41:56,140 Nessun problema. 937 01:42:01,425 --> 01:42:05,610 Mi dispiace. Mi dispiace davvero per questa farsa. 938 01:42:06,467 --> 01:42:08,806 Ma cosa posso fare? 939 01:42:09,550 --> 01:42:11,193 È un'economia di mercato. 940 01:42:11,217 --> 01:42:14,547 Ora sai perché è così. 941 01:42:15,258 --> 01:42:16,969 Intendi "come stanno le cose". 942 01:42:17,842 --> 01:42:18,922 Che cosa? 943 01:42:19,592 --> 01:42:22,776 "Ora sai com'è." 944 01:42:22,800 --> 01:42:24,015 Non "perché". 945 01:45:39,008 --> 01:45:40,449 Sono bulgaro! 946 01:45:53,717 --> 01:45:56,237 - Quello che è successo? - Con cosa? 947 01:45:56,550 --> 01:45:58,485 - A te? - Perché? 948 01:45:59,383 --> 01:46:03,073 Hai un livido. Ma hai un aspetto migliore. 949 01:46:04,467 --> 01:46:08,193 Non è niente. Sono davvero felice per te. 950 01:46:08,217 --> 01:46:10,377 - Congratulazioni! - Grazie. 951 01:46:11,425 --> 01:46:14,170 Prendiamo il nostro tazza di tè tradizionale. 952 01:46:14,300 --> 01:46:16,685 - SÌ. - L'acqua deve bollire. 953 01:46:33,675 --> 01:46:34,845 Ho finito il tè. 954 01:46:35,300 --> 01:46:37,984 - Vado a prenderne un po'. -No, non preoccuparti! 955 01:46:38,008 --> 01:46:41,151 - Torno tra due minuti. - Non ce n'è bisogno! 956 01:46:41,175 --> 01:46:44,730 - Vado giù a prenderne un po'? - No. Torno subito. 957 01:47:15,675 --> 01:47:17,109 Sono stufo di te! 958 01:47:17,133 --> 01:47:19,693 Te l'ho già mostrato dieci volte. 959 01:47:19,717 --> 01:47:22,568 Se non riesci a ricordare le cose, assumeremo qualcuno 960 01:47:22,592 --> 01:47:25,336 chi può ricordare cosa hanno mangiato a colazione. 961 01:47:26,217 --> 01:47:28,917 - Ciao. Come stai? - Sto bene. Grazie. 962 01:47:30,008 --> 01:47:33,474 Ho letto l'articolo. Quei giornalisti sono dei mostri. 963 01:47:34,092 --> 01:47:35,802 Sono solo dei beffardi a buon mercato. 964 01:47:36,467 --> 01:47:39,932 - Hai bisogno di qualcosa? - SÌ. Una piccola borsa. 965 01:47:41,092 --> 01:47:45,568 Intendevo soldi. O un lavoro. Posso chiedere di nuovo al direttore. 966 01:47:45,592 --> 01:47:48,652 Non ce n'è bisogno. Ho un lavoro e soldi. 967 01:47:48,800 --> 01:47:50,150 Ma grazie comunque. 968 01:47:50,508 --> 01:47:51,903 Quindi te ne occupi tu? 969 01:47:52,342 --> 01:47:53,601 Sto gestendo. 970 01:47:54,800 --> 01:47:55,970 Va bene. 971 01:47:57,592 --> 01:47:59,167 Ho fretta. 972 01:47:59,758 --> 01:48:00,838 SÌ. 973 01:48:17,633 --> 01:48:20,151 - Dammi i soldi! - Quali soldi? 974 01:48:20,175 --> 01:48:23,370 - Non lo so... - Non prendermi per il culo! 975 01:48:23,800 --> 01:48:27,234 Dove sono i miei soldi? Ti avevo avvertito di non prendermi per il culo! 976 01:48:27,258 --> 01:48:29,401 Te l'ho detto, ci saranno problemi. 977 01:48:29,425 --> 01:48:30,859 Il problema è qui! 978 01:48:30,883 --> 01:48:32,054 Aiuto! 979 01:48:32,675 --> 01:48:34,610 Nessuno può aiutarti adesso. 980 01:48:35,008 --> 01:48:37,259 Mi senti? E tu? 981 01:48:38,633 --> 01:48:41,738 Facermi venire qui, facendomi perdere tempo! 982 01:48:41,842 --> 01:48:45,622 Brucerò la tua casa! Scorticarti vivo! 983 01:48:45,675 --> 01:48:47,025 Non lo so! 984 01:48:47,050 --> 01:48:51,595 Ti scuoierò vivo e ti bastonerò la testa tra le gambe! 985 01:48:52,092 --> 01:48:55,962 - Dove sono i soldi? Dove si trova? - Non lo so! 986 01:48:56,258 --> 01:48:57,693 Lasciami in pace! 987 01:48:57,717 --> 01:49:02,577 Mi stai prendendo in giro! Tu! 988 01:49:03,675 --> 01:49:08,355 Volevi di più? Tu? Dimmi dove sono i soldi! 989 01:49:08,675 --> 01:49:11,943 - Non ho... Per favore! - Sai come prendere i soldi! 990 01:49:11,967 --> 01:49:14,734 E poi "Non lo so dove sono i soldi"! 991 01:49:14,758 --> 01:49:16,828 Ti schiaccerò la faccia! 992 01:49:18,050 --> 01:49:19,490 Dai, dimmelo! 993 01:49:20,842 --> 01:49:25,476 Fottuta puttana! Mi prendi in giro, vuoi? 994 01:49:25,675 --> 01:49:26,845 Aiuto!